Norak Tekst: Buurdi, Mkej & Snadra -Team NT-
Prinsesse Kasumi.
Din bror er død. Din skjebne er å lede ditt folk.
Jeg kommer ikke å tro på det før jeg får se hans kropp.
- Det finnes ingen kropp. - Da er han ikke dø.
- Jeg skal finne han. - Vaktene vil ikke tillate det.
Jeg er ingen fange. Jeg bestemmer selv min skjebne.
Men, prinsesse. Som din bror beste venn vil jeg hjelpe til.
Om min bror er dø så er ikke du hans beste venn lengre.
Prinsesse! Om du går møter du samme skjebne som din bror.
Du kommer til å bli utstøtt. En Shinobi.
Så får det være sånn.
Prinsesse! Vaktene kommr til å drepe deg.
Ayane, jeg kjenner til din kjærlighet for min bror.
Jeg skal finne Hayate og ta med han hjem.
Prinsesse Kasumi!
Jeg ber Dem, ikke forlat klanen.
Jeg er din tjener, men om du forlater oss... så må jeg drepe deg.
DU ER INVITERT TIL D.O.A
KASUMI SHINOBI NINJA-PRINSESSE
DET SØR KINESISKE HAV
Beklager at jeg avbryter, miss Armstrong... men det er faren din igjen.
Jeg har sakt at jeg er opptatt.
Okei, sett han på høytalertelefonen.
- Hei, pappa, hva er det? - Jeg håper du vet hva du gir opp.
- Vi har alt snakket om dette. - Om du tar ettermiddagsflyet, så kan-
-du rekke tagteam-mesterskapet. - Jeg har sluttet med Wrestling.
Jeg er ferdig med å lekesloss.
Søtnos?
- Er du der? - Jeg ringer tilbake om et minutt.
Fin yacht.
Ingen våpen! Yachten er verd en milion!
Jeg skyter den som setter en kule i den!
Miss Armstrong?... Miss Armstrong
Her er avtalen. Vi vil ha yachten.
Om dere gjør som vi sier, så får dere leve.. Hvis ikke-
-så får dere betale med fullstendig... - Ny avtale, gutter.
Dere forsvinner fra båten nå-
-så unngår dere fullstendig smerte.
Trenger du hjelp, kompis?
Det er okei, jeg hjelper deg.
Ja.
Ser man det? Det virker som jeg skal dra til ballet likevel
TINA SUPERSTJERNE I WRESTLING
- Kan jeg hjelpe deg? - Du er arrestert.
Noen brøt opp safen på hotell Peking i går kveld.
Det ble stjelt kontanter og diamanter. Vi fikk et anonymt tips om at det var deg.
- Det var Max. - Han sa det var deg.
- Du sa jo at tipset var anonymt. - Fortell om diamantene.
De er en jentes beste venn, fremstillt av kull som presses hardt-
-de har gitt navn på den 60-årlige bryllupsdagen, og de er evige.
Kanskje noen timer en en kald celle under noen varme lamper gjør deg mer...
...fornuftig. - Kan jeg kle på meg først?
Kan du gi meg min BH.
Vær snill og knepp den.
God kveld.
Går det bra?
CHRISTIE LEIEMORDER OCH MESTERTYV
Kasumi har forlatt tempelet.
Hun har blitt Shinobi - en utstøtt.
Hun vanærer klanen, som hennes bror gjorde.
Du må følge henne...
...finne henne, og drepe henne.
Velkommen til verden største turnering i martial arts - DOA
Jeg er Helena Douglas, og jeg vil takke for at dere aksepterte å delta.
Dere har alle blitt spesielt valgt ettersom dere representerer det beste-
-innen deres spesielle område. Snart får dere sjansen til å bevise-
-at dere er den beste kampen i verden, og samtidig vinne-
-prissummen på to millioner dollar. Slapp av til kampene begynner.
- Det er flaut, pappa. Hva gjør du har? - Jeg ble invitert, som du.
Team Armstrong?
Hva gjør dere her? Sa hun ikke nettopp-
-de beste innen kampsport? Dere driver vel med Wrestling.
Det er vel ikke en ordentlig kampsport?
- Det er bare A-lag her. - Jeg skulle ønske det var sant.
Glem det.
Jeg kan ikke vente på å få banke han.
- Hvorfor følger du meg? - Jeg ble invitert til DOA.
- Jeg lover å ikke skade deg. - Hvis vi ikke møtes i en kamp.
Max?
Max! Hør...
Jeg vet ikke hvem du later som du er, eller hvordan du ble invitert.
Men jeg vet at du etterlate meg alene på et hotellrom i Hong Kong.
Jeg kunne aldri etterlate en kvinne som deg. Spesielt ikke i et hotellrom.
Jeg har tenkt til å vinne. Om jeg får den store ræva di-
-som trofé i DOA...
Desto bedre er det.
La meg hjelpe deg med den.
Jeg håper dere nyter turen. Her er min velkomst gave.
For å komme til DOA-øya så må dere forlate flyet nå.
Fallskjermene er under setene.</i
Sikt på øya på deres venstre side. Ha det kult. Og en ting til-
-den som ikke når kampområdet før solnedgang blir diskvalifisert.
Prinsesse, la meg hoppe først.
Det ser ut til at vi landet på feil plass.
- Hvordan skal vi komme opp dit? - Vi får komme i gang.
Dere får klare dere selv. Jeg er ingen lagspiller.
- Et lag med deg taper uansett. - Jeg skal huske det-
-når jeg får pengene.
Okei, da setter vi i gang.
Førstemann.
Om vi skal klare det...
...så må vi samarbeide.
Herregud! Hva gjør du der nede?
Kjapp deg.
- Det er best vi går. - Takk, jenter.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Hvem faen er det?
Stol på meg, det vil du ikke vite.
Velkommen til DOA. Jeg er glad at dere klarte det.
Dere landet sist. Følg med til de andre.
DOA-kjempere. Deres vert - Doktor Victor Donovan.
Velkommen alle sammen.
Dead Or Alive ble skapt av den mektige Fame Douglas.
Helenas far og min gode venn.
Fames vilje skapte turneringen. Fra nå, vårt 21 år, deltar Helena.
Mine assistenter kommer til å følge dere til labben-
-for fullstendige helsekontroller.
Når helsekontrollene er ferdige, Så begynner DOA.
Denne saken er som et disko.
Zack, dette er veldig viktig.
Jeg vet, men Zack kan ikke stoppe.
Er det noe moderne tannlegemottakelse?
Beklager det der, søten.
Har du diagnosen jeg ba om?
- Hvordan ser konkurrentene ut? - Der er en sterk gruppe. Det ser bra ut.
Få se Tina Armstrong. Hennes "muskulatur" imponerte.
- Herregud, dette vil gjøre vondt. - Standardprosedyre, miss Armstrong.
Alle må gjennom det.
- Hvordan går sendingene? - Perfekt, alle deltakerne er online.
Alle stoffskifte-funksjoner og muskelbevegelser sendes til PC-en.
Overfør deltakernes database.
Vi er inne og spiller inn.
DOA - DAG 1
Dette er Donovan til alle kjempere. Velkommen til DOA.
Kamper kan starte når som helst, hvor som helst og mot hvem som helst.
Jeg velger deltakere utfra analyser av de mest tilpassede motstanderne.
PC-en sender deres motstanders identitet til ID-armbåndene.
Ingen våpen er tillat, unntatt det menneskelige våpenet.
For å vinne må du slå ut motstanderen.
Tapere blir sendt hjem.
Ja! Helena.
Prinsessan Kasumi, søster til Hayate, det er en ære.
Jeg kom for å finne min bror. Det sies at han døde i fjorårets DOA.
Jeg vil vite hva som hente.
Din bror var en stor og adel kjemper. Han møtte sin slutt med verdighet.
Hayate kjempet mot Leon.
Hayate falt fra denne balkongen. Vi fant ikke hans kropp.
Jeg håper at du blir igjen og kjemper i den ånd som gjorde han -
så stor.
Du kommer til å vinne DOA.
- Du er best i verden. - Takk, lillesøster.
Når jeg drar blir jeg en Shinobi, men jeg må godta utfordringen.
- Jeg ønsker jeg kunne bli med. - Nei du må bli
for å lede klanen. Farvel Kasumi. Hayabusa kommer til å beskytte deg.
Hayabusa, hvorfor forstyrrer du mitt privatliv?
- Hun er her. - Jeg vet, jeg har sett hun.
Jeg ber deg igjen... dra hjem.
Be om tilgivelse. Du har ansvar for ditt folk.
Jeg har også et ansvar for broren min.
Donovan lyver. Han påstår at Leon drepte han på Buddhahodet.
- Hvorfor skulle han lyve? - Jeg vet at han gjemmer sannheten.
Hva skal du gjøre?
Finne min bror.
Da hjelper jeg deg. Hayate var som en bror for meg.
Vær forsiktig, Kasumi.
- Jeg visste at du ville savne meg. - Er det en antagelse?
Nei, det er Perriet Jouet, din favoritt.
- Hvordan overlevde du første omgang? - Jeg latet som om jeg var skadet
så Zack vant enkelt.
Vet du at jeg satt deg igjen i Hong Kong med en hensikt.
Du hadde ikke kommet hit engang. Det var eneste måte å få deg hit -
uten å forstyrre Hong Kong-politiets stolthet.
Si at du vil ha min hjelp til å stjele de ti millionene
Førsøk med 100 millioner...
...som bare venter på oss i et hvelv på denne øya.
- Hva er ulempen? - Å finne hvelvet og knekke koden.
Det vanlige.
Skal jeg si mer?
Senere. Nå vil jeg at du gjør noe annet...
...med din munn.
Elsker du ikke dette stedet?
Vet du hva jeg liker best?
Utsikten.
- Vil du ha litt? - Jeg står over.
- Litt av en dag, sir. - Jeg vil se Kasumi i action.
Hennes data er sterkere enn ventet.
- Vi setter henne mot Leon. - Leon? Det er voldsomt.
Nå som hun blir så vil jeg se hun sammenlignet med sin bror.
Før jeg dreper deg, angrer du på at du forlatte klanen?
Mitt eneste mål er å få vite hva som hendte med broren min.
Leon?
Romservice.
Vil du leke, lille jente?
Ifølge min kilde er Helena nøkkelen.
Helena er nøkkelen?
- Jeg kjente at bakken ristet. - Det er en bivirkning.
Nei, jeg mener at bakken ristet.
Kom igjen, slapp av. Du er for vakker til å være så spent.
Kanskje litt party tid med Zack kan få deg til å slappe av?
Du kan ikke ha drept min bror.
Lukk øynene...
Hold de lukket. Du har for mye på deg.
Idag eier du meg.
For en kamp. Kasumi lever opp til sin bror rykte.
En kvartfinaleplass igjen. Det blir vist en familiekrangel.
Takk for at jeg får sove her. Rommet mitt er helt ødelagt.
Tina, der er showtime!
Pappa, ikke nå! Jeg har bare på meg undertøy.
Jeg hater det. Hun burde sove naken, som meg.
- Herregud. - Hun er også en kjemper.
- Vi skal bare ligge sammen. - Jeg ser det.
Vi skal ikke ligge med hverandre, bare sove.
Det virker som at min lille jente har finnet seg en spesiell venn.
- Vi gjør opp i morgen, søtnøs. - Hyggelig å møte deg, miss.
- Det er Christie. - Tina heter egentlig Christina.
- Takk så mye, bitch. - Spar på kreftene, søtnos.
Til du skal sloss mot pappa i morgen.
Dr Donovan, du burde se på dette.
Har du sett denne Max? DOA-kjemper, sikkert? En bløff!
Vi burde kaste han ut.
Du er bare urolig for at han legger ann på din drømmejente.
Jeg kan ikke kaste han vekk, men jeg kan ha det litt gøy.
- Sett Bayman på han. - Bra valg, sir.
Hei, kompis! Din tid er over!
Det var en ulykke...
DOA - DAG 2
Jeg sov dårlig. Christie tok all plassen.
Er du sikker på dette? De ser veldig skarpe ut.
Akupunktur har mange medisinske kvaliteter, men -
i en ninjas hender kan det drepe.
Jeg kjenner meg... bedre faktisk.
Tina!
Søtnos, jeg kommer upassende igjen, eller hva?
- Vet Christie om dette? - Pappa!
La oss få det overstått. Min flåte og mine regler.
- Den som faller i vannet taper. - Det er rettferdig.
- Pappa, du bet meg! - Beklager, en wrestling-refleks.
Du må forstå at jeg er her for å bevise at jeg ikke er en bløff.
Selv om det innebærer at jeg må skade deg.
Bra forsøk, søtnos.
Pappa, du tar ikke dette på alvor.
Jeg har et spørsmål. Spiller du squash?
Beklager, jeg glapp den. Vil du være med på volleyball?
Ja, kom igjen.
- Om lurer, så jobber jeg. - Jobber med henne mener du.
- Helena og jeg stiller opp mot alle. - Kom, Kasumi. Vi banker dem.
Håper du spiller bedre enn du forfører.
50 cent på at Helena taper
Forresten, jeg satser en hel dollar.
Hayabusa, er alt bra?
Kan du oppholde de? Jeg vil lete etter spor fra Hayate.
Jeg skal prøve.
- Kom Kasumi! - Partymennesker, samles her
håper dere tar det kult og rolig, før kvelden er her, litt action.
På tide.
Ikke noe mer ventetid, la oss starte kampen, DOA-stil.
Dette er het action.
Christie med en monstersmash! Kjør videre, jenter!
Ja! Kasumi og Tina kontrer!
Jeg må gå.
Ayane! Jeg vil ikke slåss!
- Du er en Shinobe. - Det var Hayate også når han kom hit.
- Men du følger ikke etter han. - Han var annerledes!
Fordi du elsket han?
Hayate er i begge våres hjerter. Hjelp meg å finne ut hva som skjedde.
Han er død.
Forbered deg på å møte han.
Kasumi!
Tatoveringen hun har på rumpa. Jeg har tydet den, den betyr...
...Helena. Forstår du? "Helena er nøkkelen."
- Helena må være koden. - Der er genialt, Max.
Bortsett fra at hun tok den i Paris i fjor. Hun skrøt om den.
- Jeg er Weatherby. - Hva gjør du?
Jeg arbeider i labben. Jeg er Weatherby.
- Helena. - Jeg vet
Vil du ha en drink til? Jeg henter en drink.
- Takk, Wallington. - Weatherby, det er litt morsomt...
...farfar kom over med en hest...
Hei, Wallaby! Hva gjør du!
Kom igjen, slapp av.
Det er fest.
Du vet at du vil danse med meg.
Jeg ville elsket det, men hvor bra danser du med benene brukket?
Har du tenkt å ødelegge festen?
- Soloppgangen i morgen. - På det forbudte torget?
Fint.
DOA - DAG 3
Jeg beklager at jeg plaget deg.
Fra og med nå satser jeg pengene mine på deg.
Det setter jeg pris på.
Vi fikk arbeide litt overtid for den kampen -
men du hadde rett om Tina. Jeg tilstår at jeg er overrasket.
Det blir et oppgjør mellom Helena og Christie. Hvem er favoritten din?
Jeg holder med Helena. Hun rocker!
Du hadde rett. Hun har en annen tatovering.
Først vil jeg ha en avtale.
Jeg vil ha halvparten, og om jeg vinner så er prissummen min.
Selvfølgelig.
La meg vise deg noe.
Smart.
- Hvelvet er i Buddha hodet. - Nå må vi bare finne en inngang.
Så nå er vi bare fire igjen. Men hvor er Hayabusa?
Jeg har ikke sett han siden i går.
- La oss finne han. - Nei, jeg går alene.
- Jeg vil bli med. - Nei, han betyr ingenting for deg.
- Det er ikke helt sant. Han og jeg... - Mener du...?
Bare en gang. Han var så besatt av meg.
Jeg bare tuller. Kom igjen, Christie!
Andre etasje. Følg meg.
Weatherby, ta fri resten av dagen. Jeg har noe uavsluttet jeg må ordne.
Milde måne! Når jeg har vunnet skal jeg få meg et sånt her kontor.
Jeg kjenner deg, men hvorfor vender du deg bort?
- Bra gjort. - Ja, hva arbeider du med?
Det er mange trappetrinn.
Bena mine brenner.
- Tøff dag? - Det kan man si.
- Jeg tapte mot Christie. - Ja, jeg så det.
Men det var en jevn kamp. Du vant nesten semifinalen i DOA.
Din far ville vært stolt.
- Takk, Witherby. - Weatherby, men...
Det ser hjemmekoselig ut.
Se, de har overvåket alt.
For noen perverse typer.
Hayabusa?
Hayabusa, hva har skjedd?
Perfekt.
- Den far ansatte meg etter skolen. - Jeg visste ikke, det er fantastisk.
Din far var en stor mann.
Helena, det er noe jeg burde fortelle -
Donovan ville bruke min forskning på en annen måte.
- DOA har ingen hensikt! - Jeg vil vite hva som skjer...
Han og din far kranglet om det.
Din far var så i mot det at han tenkte og legge ned alt.
- Hvorfor gjorde han ikke det? - Han fikk ikke sjansen.
Han døde den natten.
Dette er Donovan til alle enheter.
Gå rett til den grå trappen. Eliminere Weatherby og Helena.
Ingen får gå inn i laboratoriet under resten av dagen.
Og jeg mener - Ingen!
- Hva skal du gjøre. - Treffe Donovan.
Pappa ville ikke latt han gjøre det han gjør, og ikke jeg heller.
- Hva kan jeg gjøre? - Beskytte meg.
Artig, jeg tenkte akkurat på å foreslå det samme.
Jeg tar baksiden din, Helena!
Det gjorde vondt! Det kjennes ikke bra.
- Jeg vil ikke bråke med deg. - Aldri?
Kanskje i et kontrollert miljø.
- Det må finnes en annen inngang. - Det kan jeg hjelpe deg med.
Hvem er det!
Nå når jeg har deres oppmerksomhet. La meg vise dere...
...framtiden.
Det er utrolig. Tenk at min far aldri fortalte om dette.
Det finnes mer du ikke vet.
Så dum at jeg ikke gjorde noe.
Nå er det på tide og høste.
- Hva er det nå? - Donovan har startet nedtellingen.
- Tror du det fungerer? - Selvfølgelig, jeg skapte det.
INITIERER NANOBOTEN DATASFEIL
OPPLASTING AV NANOBOT
OPPLASTING FERDIG OVERFØRT TIL VERDEN
Se!
- Hjelp dem...! - Jeg arbeider med det.
Jeg må gå forbi fire sikkerhets protokoller for å befri dem.
Og nå maksimal testen. Øyeblikket jeg måtte vente på i ett år.
Jeg har holdt han i herlig kampform.
Send han inn!
Hayate, min bror!
- Hayate. - Kasumi?
Kasumi!
Kasumi, jeg var redd du skulle komme å lete etter meg.
Hayabusa.
- Hvordan kunne du la dette skje? - Din søster har din viljestyrke.
Ja, det har hun. Men hun mangler den perfekte blandingen av -
kompetanse, timing og styrke.
Det setter deg borte fra å være verdens største kriger.
Du har meg. La dem gå.
Første tingen først. Jeg utfordrer deg til en kamp.
Vinner du, går alle fri.
Hvis du avslår mine ordre...
...så dør de. Det er ditt valg.
Da blir det sånn!
KAMP FORUTSIGELSE FERDIG
Hayate!
Ayane?
Jeg trodde du var død.
Jeg kommer aldri til å forlate din side.
- Skynd deg. - Jeg er nesten klar.
Innkjøpere fra verden rundt. Jeg håper dere likte demonstrasjonen -
av den nye teknologiens styrke.
Takk for nedbetalingen. Overføring av programmet vil begynne umiddelbart.
Hva er det som skjer?
- Nei! Dette er ikke bra. - Hva er ikke bra?
Donovan overfører programmert til kjøpere over hele verden.
Jeg må stoppe det.
OVERFØRING AVBRUTT
Det var nære på. På tide å kalle på kavaleriet.
Donovan trenger å vite at dette er over.
CIA ER VARSLET
Hva nå?
Bayman! Hent pengene og møt meg utenfor labben.
Se! Han er på vei hit.
Jeg trenger mer tid for å befri de andre.
Snakker om penger.
Hør... Jeg kan forklare...
- Du kommer ikke unna med dette. - Det var akkurat det faren din sa...
...rett før jeg drepte han.
For en skam at du ikke lastet ned bevegelsene mine.
Jeg har nok undervurdert deg, Helena.
Tror du CIA kan stoppe meg? Jeg tror ikke det.
Den tar jeg. Alt ditt harde arbeid.
Innen de er her, vil dette stedet være støv.
ADVARSEL! DOA Selv tilintetgjørelse aktivert.
Nyt livet ditt med din nye kjæreste. Alle de tre minuttene av det.
ADVARSEL! DOA Selv tilintetgjørelse aktivert. Evakuer umiddelbart.
Følg meg!
AVLINGSENHET OPPLØST
Ta vare på dette!
Følg meg. Donovan kommer seg unna.
Gå! Jeg håndterer han!
Advarsel!To minutter til selv tilintetgjørelse.
KAN IKKE AVBRYTE. SELV TILINTETGJØRE OMSTØTELIG.
Kom! Vi må ut herfra!
Nei...
Litt av en tyv du er! Kom! Labben kommer til å eksplodere!
- Pengene! - Vi må dra nå!
10 sekunder!
-Herregud! Max. -Weatherby.
- Pengene... - Forsvinn, det kommer til å eksplodere!
Kom! Det finnes en annen vei ut! Vi må dra nå!
- Pengene! - Det eksploderer!
Gå! Gå!
Det er noe foran oss! Det er vår lykke dag!
Hva med pengene?
Det var enten meg eller pengene. Wallaby valgte meg.
Jeg heter Weatherby! WEATHERBY!
For Guds skyld. Få et rom!
EN UKE SENERE SENERE I KASUMIS PALASS
Synes ikke du at gutten på den andre raden er søt?
Finnes det en gutt i denne verden du ikke liker?
Du kan få han...
...men hva med de andre 300?
Hvorfor deler vi de ikke likt?
Oversatt av: Buurdi, MKej og Snadra
TeamNT www.teamnt.profusehost.net